3月28日，我社举办了2025年第一期"朝华业务讲堂"培训活动。此次培训聚焦“人机协同智能翻译平台应用实践”，由总编室牵头策划，特邀中国网技术创新部的业务骨干刘一娜和王延赓担任主讲嘉宾。副总编辑李晨曦出席并主持会议，来自编辑室、总编室、办公室及融创中心等多个部门的20余名员工参加培训会议。

　　培训期间，刘一娜作为主讲人，深入浅出地介绍了智能翻译平台的核心功能，涵盖协同翻译、智能审稿、稿件审校、语料对齐及多语种项目化管理等多个层面。王延赓则从专业角度进行补充讲解，通过生动详实的案例，展示了平台在图书翻译、字幕处理、术语统一等出版场景中的高效应用。该平台依托外文局特色语料库及 AI 技术，能精准匹配翻译需求，显著提升翻译质量与协作效率，特别适配多语种图书出版中复杂的协同审校流程，为出版行业智能化发展开辟了新路径。

中国网技术创新部 刘一娜

中国网技术创新部 王延赓

　　与会人员热情高涨，围绕平台操作、语料共建、三审流程数字化等焦点问题，展开了热烈讨论。主讲嘉宾针对个性化需求耐心答疑解惑，现场互动频繁。培训接近尾声时，针对前期收集的朝华出版社个性化需求，两位主讲嘉宾给出了细致且极具实操性的回应。为持续跟进员工使用情况，确保技术支持及时到位，现场还特别建立了专项沟通群，为平台的后续推广应用筑牢坚实保障。​

培训会议交流现场

　　副总编辑李晨曦在总结发言中强调，要牢牢抓住“效能提升年”这一重要契机，积极运用智能化工具，将其深度融入出版业务，全方位推动工作提质增效。

　　通过本次培训，参会人员对人机协同智能翻译平台有了全面系统的认识，未来将深入探索平台应用，将其融入日常工作，借助人工智能工具提升工作效率和质量，推动出版社业务迈向新高度。

　　                      

　　 （总编室供稿）