据国家出版基金官方网站4月17日公示，我社“敦煌文化艺术外译”丛书（第一辑）入选2023年度国家出版基金资助项目。

　　“敦煌文化艺术外译”丛书（第一辑）包括《敦煌岁时节令》（俄文、日文版）、《敦煌》（法文、俄文版）4个子项目，内含珍贵壁画、文献图片600余幅。

　　《敦煌岁时节令》由著名敦煌学者、敦煌研究院党委书记赵声良主编，敦煌研究院文献研究所所长赵晓星等撰文，是一部以中国传统节令为脉络，以敦煌文献、壁画和雕塑为载体，讲述中国传统民俗与科技文化成果的普及性读物。日文版、俄文版分别由日本广岛大学学者山本孝子、俄罗斯阿列克谢·莫纳斯特尔斯基担任译者。日文版已于2022年9月出版，俄文版将于2024年内出版。

　　《敦煌》由著名敦煌学专家柴剑虹和中国敦煌吐鲁番学会副会长刘进宝共同撰写，是一本讲述敦煌历史溯源及其文化艺术发展的普及读物，全面展现敦煌1650 余年的历史。该书法文版、俄文版分别由中国外文局副译审何丹、俄罗斯维拉·斯科莫罗霍娃担任译者。法文版已于2023年4月出版，俄文版将于2024年内出版。

　　“敦煌文化艺术外译”系列是我社自2018年起持续打造的国际传播品牌，并于2022年升级为“敦煌外译传播工程”，汇聚一线选题与作译者资源，面向国内外推出一系列主题鲜明、内容各具特色、形质兼美的敦煌文化艺术优秀出版物。

　　（国际合作部供稿）